1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:04:02,332 --> 00:04:05,999
Cosa stai cercando?
4
00:04:05,999 --> 00:04:06,999
Sto solo navigando.
5
00:05:39,749 --> 00:05:41,082
Stai bene?
6
00:06:00,916 --> 00:06:02,207
Vai dietro ad esso...
7
00:06:02,207 --> 00:06:05,582
Mangialo... vai!
8
00:06:05,582 --> 00:06:06,707
Non c'è più.
9
00:06:06,957 --> 00:06:08,416
No...
10
00:06:08,416 --> 00:06:09,832
Questo è intenso!
11
00:06:11,957 --> 00:06:13,166
Molto emozionante!
12
00:06:13,749 --> 00:06:17,624
Non c'è da stupirsi che i bambini adorino questo gioco.
13
00:06:17,749 --> 00:06:21,541
È una vittoria sicura. Dipende dal fantino.
14
00:06:21,707 --> 00:06:22,791
SÌ.
15
00:06:23,207 --> 00:06:27,207
Vecchio, portaci del tè.
16
00:06:27,582 --> 00:06:30,874
Le corse dei cavalli sono più importanti.
17
00:06:30,874 --> 00:06:31,916
Che dolore!
18
00:06:32,499 --> 00:06:34,416
Facciamolo in salotto.
19
00:06:35,624 --> 00:06:37,124
Cosa fai?
20
00:06:37,124 --> 00:06:38,874
Barbecue! Fuori piove.
21
00:06:38,874 --> 00:06:42,041
Non qui! Uscire!
22
00:06:42,082 --> 00:06:42,874
Sta piovendo.
23
00:06:42,999 --> 00:06:44,166
Usa gli ombrelli.
24
00:06:47,457 --> 00:06:48,666
La corsa è iniziata.
25
00:06:48,666 --> 00:06:51,124
Fatti da parte...
26
00:06:55,916 --> 00:06:57,291
Andiamo...
27
00:06:57,832 --> 00:06:59,791
- Cos'è questo?
- Lo so.
28
00:07:06,749 --> 00:07:07,957
Papà.
29
00:07:09,707 --> 00:07:11,332
Cosa fai?
30
00:07:11,957 --> 00:07:15,624
Ho imparato a conoscere i cavalli a 13 anni.
31
00:07:15,624 --> 00:07:17,832
Ho iniziato a scommettere alle 23,
32
00:07:17,832 --> 00:07:20,457
mi sono sposato a 33 anni.
33
00:07:20,874 --> 00:07:23,291
Tua madre mi ha comandato a 43 anni.
34
00:07:23,291 --> 00:07:25,957
Ora, a 53 anni, conosco la mia strada.
35
00:07:26,832 --> 00:07:28,999
I cavalli significavano tutto per me.
36
00:07:28,999 --> 00:07:31,707
Capisci?
37
00:07:31,707 --> 00:07:33,582
Sì, ti ricollegherò.
38
00:07:33,582 --> 00:07:35,791
Fretta!
39
00:07:38,082 --> 00:07:40,457
Dov'è il nostro tè, vecchio?
40
00:07:40,457 --> 00:07:41,832
Fammi finire di guardare la gara.
41
00:07:41,832 --> 00:07:44,291
Allora sei nei guai.
42
00:07:44,291 --> 00:07:46,332
Moriremo di sete quando avrai finito.
43
00:07:55,041 --> 00:07:58,082
Sei in ritardo!
44
00:07:58,082 --> 00:07:59,374
Barbecue sotto la pioggia?
45
00:07:59,374 --> 00:08:00,499
SÌ.
46
00:08:02,916 --> 00:08:03,874
Papà!
47
00:08:04,332 --> 00:08:06,541
Quale idiota li ha mandati fuori?
48
00:08:06,541 --> 00:08:09,374
Solo gli idioti ascolterebbero.
49
00:08:09,874 --> 00:08:11,416
Tua madre ti sta aspettando.
50
00:08:16,499 --> 00:08:17,457
Mattino!
51
00:08:18,124 --> 00:08:20,166
Stai bevendo!
52
00:08:20,582 --> 00:08:22,374
A Ivy non piacerà.
53
00:08:22,374 --> 00:08:24,041
Lei non è come te.
54
00:08:24,499 --> 00:08:26,916
- Vieni a casa più spesso.
- Lo farò.
55
00:08:28,332 --> 00:08:30,832
Scommetto su un cavallo oscuro.
56
00:08:30,832 --> 00:08:31,999
Carica...
57
00:08:33,457 --> 00:08:34,624
Vieni qui.
58
00:08:37,291 --> 00:08:38,041
Che cosa?
59
00:08:38,374 --> 00:08:39,582
Aspetto.
60
00:08:40,999 --> 00:08:42,124
Che cos'è?
61
00:08:42,457 --> 00:08:44,541
Sono tuo fratello.
62
00:08:44,541 --> 00:08:46,666
Devi guardare cosa suono.
63
00:08:48,999 --> 00:08:51,624
Ho guardato alle due.
64
00:08:51,624 --> 00:08:53,374
Ho iniziato a disegnare alle cinque.
65
00:08:53,374 --> 00:08:55,291
Adesso ho quindici anni.
66
00:08:55,999 --> 00:08:57,999
Ho bisogno di un nuovo hobby.
67
00:08:57,999 --> 00:09:00,957
Basta con le stronzate! Stai prendendo da papà.
68
00:09:01,999 --> 00:09:03,207
Guarda questo!
69
00:09:03,207 --> 00:09:07,332
Carica...
70
00:09:09,499 --> 00:09:10,457
Cos'è questo?
71
00:09:10,457 --> 00:09:12,707
Dannazione! Questa è la cassetta porno di papà.
72
00:09:12,707 --> 00:09:13,791
Lascialo acceso.
73
00:09:15,791 --> 00:09:17,832
Questo è il mio nastro porno!
74
00:09:17,832 --> 00:09:19,124
Dove l'ha trovato Buddy?
75
00:09:19,124 --> 00:09:22,666
Vergognati per averlo portato a casa.
76
00:09:23,124 --> 00:09:26,916
Non dimenticare di bloccare quello nuovo.
77
00:09:27,291 --> 00:09:28,749
Nudo.
78
00:09:29,916 --> 00:09:31,124
Posso prenderlo in prestito?
79
00:09:38,332 --> 00:09:39,791
Ivy è qui.
80
00:09:41,207 --> 00:09:43,916
Vieni dentro! Basta con queste sciocchezze!
81
00:09:43,916 --> 00:09:45,374
Lo sapevo che non avevi niente da mangiare.
82
00:09:45,374 --> 00:09:47,874
Porta il cibo dentro.
83
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
Andiamo.
84
00:09:49,124 --> 00:09:50,249
Aspettare.
85
00:09:50,332 --> 00:09:51,624
- Che cos'è?
- Che succede, zio?
86
00:09:51,624 --> 00:09:52,541
4° anniversario del tuo fidanzamento.
87
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
- COSÌ?
- E allora?
88
00:09:54,041 --> 00:09:54,957
Scambiarsi regali?
89
00:09:54,999 --> 00:09:56,291
Giusto...
90
00:09:58,707 --> 00:10:00,166
Questo è per te.
91
00:10:00,166 --> 00:10:06,832
"Congratulazioni e giubili."
92
00:10:06,832 --> 00:10:09,249
"Ti auguro lo stesso ogni anno."
93
00:10:09,249 --> 00:10:12,874
Fermare! Questo non ha senso.
94
00:10:13,416 --> 00:10:16,457
Penso che dovrebbero sposarsi.
95
00:10:16,874 --> 00:10:18,291
Non è più di moda.
96
00:10:18,291 --> 00:10:20,124
L'hai sentito?
97
00:10:20,707 --> 00:10:21,749
Quando ti sposerai?
98
00:10:22,332 --> 00:10:25,166
Chiedi a Ivy quando avrà un bambino.
99
00:10:27,707 --> 00:10:30,124
Cosa intendi con questo?
100
00:10:30,374 --> 00:10:33,707
Niente! E' uno scherzo.
101
00:10:33,707 --> 00:10:37,582
Non dire sciocchezze.
102
00:10:37,582 --> 00:10:39,582
Non mi piacciono le tue battute.
103
00:10:40,957 --> 00:10:44,082
Hai quasi 30 anni, smettila con queste sciocchezze!
104
00:10:47,082 --> 00:10:48,457
Non lo farò più.
105
00:10:48,457 --> 00:10:49,707
Stai bevendo?
106
00:10:49,707 --> 00:10:50,957
NO!
107
00:10:51,874 --> 00:10:53,124
NO? Annusa il tuo respiro.
108
00:10:53,124 --> 00:10:55,207
Cosa stai guardando?
109
00:10:57,207 --> 00:10:58,499
Papà mi ha detto di berlo.
110
00:10:58,666 --> 00:11:00,999
Fai tutto quello che ti dice?
111
00:11:00,999 --> 00:11:04,749
Mi occupo del suo caso da 30 anni.
112
00:11:04,749 --> 00:11:08,541
È il tuo turno di tenerlo in riga.
113
00:11:08,874 --> 00:11:12,207
Se non fosse stato per me.
114
00:11:12,207 --> 00:11:14,291
Tuo padre non avrà questa casa.
115
00:11:14,291 --> 00:11:16,624
Si sarebbe giocato tutto.
116
00:11:17,291 --> 00:11:18,999
Come osa darmi del fastidio?
117
00:11:19,499 --> 00:11:21,874
Hai finito? Vado di sotto.
118
00:11:23,624 --> 00:11:25,207
Anche io.
119
00:11:26,249 --> 00:11:28,249
Tale padre, tale figlio.
120
00:11:28,249 --> 00:11:29,291
Quello che è successo?
121
00:11:29,291 --> 00:11:32,124
Ho ricevuto un bel rimprovero, ovviamente.
122
00:11:32,832 --> 00:11:34,207
L'hai fatto di nuovo!
123
00:11:47,374 --> 00:11:52,541
Non scoraggiarti.
124
00:11:52,541 --> 00:11:54,874
Le donne sono difficili da guidare.
125
00:11:54,874 --> 00:11:56,707
Mi monta da 20 anni.
126
00:11:56,707 --> 00:11:58,374
Perché l'hai sposata?
127
00:11:58,707 --> 00:12:00,707
Non sapevo niente di meglio allora.
128
00:12:00,707 --> 00:12:03,124
Ora ho più esperienza.
129
00:12:03,457 --> 00:12:07,707
Ascolta, per te è dura.
130
00:12:07,707 --> 00:12:09,957
Ha degli attacchi.
131
00:12:09,957 --> 00:12:11,499
È difficile da controllare.
132
00:12:11,749 --> 00:12:13,874
Meno male che non conosce il gioco.
133
00:12:14,082 --> 00:12:15,874
Oppure sarebbe peggio.
134
00:12:16,374 --> 00:12:19,999
Capire?
135
00:12:20,332 --> 00:12:23,291
Vuoi che ne prenda un altro?
136
00:12:24,332 --> 00:12:25,874
Accorto!
137
00:12:55,999 --> 00:12:58,416
Mimi...
138
00:12:59,791 --> 00:13:01,707
Fammi provare.
139
00:13:02,666 --> 00:13:04,291
Più alto!
140
00:13:21,707 --> 00:13:23,916
Sedere.
141
00:13:24,041 --> 00:13:25,207
Spegni le luci.
142
00:13:25,332 --> 00:13:26,249
Che cos'è?
143
00:13:26,249 --> 00:13:28,582
Tranquillo! È la tavola Ouija.
144
00:13:28,666 --> 00:13:29,624
Come funziona?
145
00:13:29,624 --> 00:13:30,374
Cosa facciamo?
146
00:13:30,374 --> 00:13:33,457
È facile. Lasciami spiegare.
147
00:13:33,457 --> 00:13:37,332
È efficace.
148
00:13:37,332 --> 00:13:40,249
Riceverai le risposte durante la seduta spiritica.
149
00:13:40,249 --> 00:13:43,124
Metti il piattino al centro.
150
00:13:43,582 --> 00:13:45,374
3 giocatori ogni volta.
151
00:13:45,374 --> 00:13:48,582
Metti il dito medio sul piattino.
152
00:13:48,582 --> 00:13:50,166
Devi concentrarti.
153
00:13:50,541 --> 00:13:53,457
Non sollevarlo mentre è in movimento.
154
00:13:53,457 --> 00:13:54,582
Cosa succederà?
155
00:13:54,999 --> 00:13:56,957
Troverai una goccia di sangue.
156
00:13:56,957 --> 00:13:58,082
Primo sangue?
157
00:13:58,082 --> 00:14:00,582
Questo non è uno scherzo
158
00:14:00,582 --> 00:14:04,666
Lo spirito indugerà.
159
00:14:04,666 --> 00:14:06,582
Basta con le stronzate! Vai avanti.
160
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Spirito, ti invitiamo cordialmente.
161
00:14:09,416 --> 00:14:10,249
Spirito, stiamo aspettando.
162
00:14:10,249 --> 00:14:10,957
Sappiamo che sei efficace.
163
00:14:10,957 --> 00:14:12,582
Non vuole vederti.
164
00:14:12,582 --> 00:14:14,624
Tranquillo!
165
00:14:15,249 --> 00:14:16,666
Non arriverà a causa tua.
166
00:14:16,666 --> 00:14:17,749
Stai zitto!
167
00:14:17,749 --> 00:14:21,624
Sta arrivando! Ora l'hai spaventato!
168
00:14:21,874 --> 00:14:23,957
Spirito, ti invitiamo cordialmente.
169
00:14:23,957 --> 00:14:26,416
Stiamo aspettando.
170
00:14:34,582 --> 00:14:35,874
Attento!
171
00:14:51,457 --> 00:14:52,957
Chiudi la finestra.
172
00:14:52,957 --> 00:14:55,124
Che bozza!
173
00:14:56,957 --> 00:14:58,582
Chiudi la finestra.
174
00:14:58,916 --> 00:15:01,416
Fretta!
175
00:15:01,541 --> 00:15:03,291
Non funziona! Contami fuori!
176
00:15:03,291 --> 00:15:03,957
Non stai giocando?
177
00:15:03,957 --> 00:15:05,166
Non possiamo giocare con due!
178
00:15:10,249 --> 00:15:11,499
Si sta muovendo!
179
00:15:11,957 --> 00:15:13,332
Non spingere il piattino.
180
00:15:13,499 --> 00:15:15,957
Non l'ho fatto! Tu?
181
00:15:15,957 --> 00:15:17,082
Ovviamente no!
182
00:15:18,291 --> 00:15:20,082
Si sta muovendo...
183
00:15:20,332 --> 00:15:24,916
Chi è il mio futuro marito?
184
00:15:25,124 --> 00:15:26,041
Non si sta muovendo.
185
00:15:26,041 --> 00:15:28,999
Non posso dirlo. Hai troppi amanti.
186
00:15:28,999 --> 00:15:30,541
Fatti gli affari tuoi.
187
00:15:30,541 --> 00:15:33,166
Scopri cosa stiamo mangiando.
188
00:15:33,166 --> 00:15:35,624
Sì, chiedilo.
189
00:15:37,124 --> 00:15:39,124
E' troppo.
190
00:15:39,124 --> 00:15:40,541
Scendi a prendere la frutta.
191
00:15:40,624 --> 00:15:43,332
E' vero! Continua a chiedere!
192
00:15:43,374 --> 00:15:45,541
Qual è il tuo nome, Spirito?
193
00:15:45,874 --> 00:15:46,624
Cheung
194
00:15:46,624 --> 00:15:47,832
- Scrivilo...
- non così in fretta.
195
00:15:47,832 --> 00:15:49,457
Siu
196
00:15:49,457 --> 00:15:50,499
Yu
197
00:15:50,666 --> 00:15:52,374
- Scrivilo.
- Sto cercando.
198
00:15:52,374 --> 00:15:52,957
Cheung Siu Yu.
199
00:15:52,957 --> 00:15:54,166
Quanti anni hai?
200
00:15:55,374 --> 00:15:56,832
2? E' troppo giovane.
201
00:15:56,832 --> 00:15:57,874
Stai zitto!
202
00:15:57,874 --> 00:15:59,249
20!
203
00:15:59,374 --> 00:16:01,666
Tranquillo! Non posso scrivere!
204
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
Stai zitto!
205
00:16:03,041 --> 00:16:04,707
Dove vivi, Spirito?
206
00:16:05,374 --> 00:16:10,666
West Street, distretto occidentale.
207
00:16:10,666 --> 00:16:13,541
Cosa c'è che non va con le luci?
208
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Ho trovato una luce.
209
00:16:23,582 --> 00:16:25,707
Perché fai queste domande?
210
00:16:25,707 --> 00:16:26,707
Sei un tale codardo.
211
00:16:26,707 --> 00:16:28,041
Continua a chiedere.
212
00:16:28,041 --> 00:16:29,207
Dove sei?
213
00:16:29,582 --> 00:16:31,749
Vogliamo vederti.
214
00:16:39,207 --> 00:16:40,707
La porta?
215
00:16:51,082 --> 00:16:53,124
Vai di sotto!
216
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
Ho smesso! È spaventoso.
217
00:16:56,416 --> 00:16:57,791
Anche io.
218
00:16:58,957 --> 00:17:00,541
Continuiamo.
219
00:17:02,374 --> 00:17:03,874
Come sei morto?
220
00:17:08,207 --> 00:17:11,624
Anch'io ho smesso. Ho paura.
221
00:17:12,249 --> 00:17:13,541
Anche io.
222
00:17:14,499 --> 00:17:15,791
Continuiamo?
223
00:17:15,791 --> 00:17:18,166
Dobbiamo rimandare indietro lo Spirito.
224
00:17:19,624 --> 00:17:24,374
Per favore, torna al centro, Spirito.
225
00:17:32,957 --> 00:17:35,999
Non lasciarti andare! Ti perseguiterà.
226
00:17:58,624 --> 00:18:02,124
L'essenza dell'assicurazione.
227
00:18:02,124 --> 00:18:03,749
Un premio più alto significa un guadagno maggiore.
228
00:18:03,749 --> 00:18:07,291
Pagheremo così tanto che non vuoi
lasciare l'ospedale.
229
00:18:07,291 --> 00:18:10,874
Vale la pena rompersi un arto.
230
00:18:10,999 --> 00:18:13,707
Riderai fino all'obitorio.
231
00:18:13,791 --> 00:18:15,666
- E' troppo bello per essere vero.
- Sicuro.
232
00:18:15,666 --> 00:18:16,541
Mattina...
233
00:18:16,541 --> 00:18:17,916
Mattina...
234
00:18:19,957 --> 00:18:21,291
Buongiorno, bel viso.
235
00:18:21,291 --> 00:18:23,749
Cosa intendi?
236
00:18:24,499 --> 00:18:26,666
Non dire sciocchezze.
237
00:18:26,666 --> 00:18:28,582
Non mi piacciono le tue battute.
238
00:18:28,582 --> 00:18:29,791
Non prendermi in giro.
239
00:18:29,791 --> 00:18:31,249
Il capo ti sta cercando.
240
00:18:37,332 --> 00:18:40,624
Il blu è monotono, aggiungi più colore.
241
00:18:40,624 --> 00:18:43,916
Ciò costerà $ 2.000 in più.
242
00:18:43,916 --> 00:18:44,707
$ 2.000?
243
00:18:44,707 --> 00:18:46,874
Soddisfazione garantita.
244
00:18:47,291 --> 00:18:50,582
Il nome è troppo piccolo.
245
00:18:50,666 --> 00:18:51,832
Rendilo più grande.
246
00:18:51,832 --> 00:18:54,791
Grande quanto vuoi.
247
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
Saranno 200 dollari in più.
248
00:18:56,666 --> 00:18:58,749
Che cosa? $ 200 in più?
249
00:18:58,749 --> 00:19:02,082
Il bianco e nero è noioso.
250
00:19:02,749 --> 00:19:03,332
Usa il colore...
251
00:19:03,332 --> 00:19:07,791
Dimentica quello che ho detto.
252
00:19:07,791 --> 00:19:09,374
Basta cambiare la foto.
253
00:19:10,166 --> 00:19:11,249
Cosa c'è che non va?
254
00:19:11,249 --> 00:19:14,332
Il sorriso è storto. Prendine uno migliore.
255
00:19:17,624 --> 00:19:19,541
Mi piace questo, capo.
256
00:19:21,416 --> 00:19:23,707
Koo, vieni a dare un'occhiata.
257
00:19:24,082 --> 00:19:25,832
Cosa ne pensi di questo?
258
00:19:25,832 --> 00:19:28,624
Il tuo viso è troppo lungo per un sorriso.
259
00:19:29,082 --> 00:19:31,416
Penso che sia un sorriso dolce.
260
00:19:31,457 --> 00:19:33,249
Puoi anche venderlo.
261
00:19:33,249 --> 00:19:35,291
Non ci sarà alcun sovrapprezzo per questo.
262
00:19:35,874 --> 00:19:36,749
Allora usalo.
263
00:19:37,249 --> 00:19:38,166
Grazie.
264
00:19:38,874 --> 00:19:41,041
Mi stai cercando, capo?
265
00:19:43,999 --> 00:19:45,582
Ho 2 file per te.
266
00:19:47,499 --> 00:19:49,624
Questo è morto in un incidente d'auto.
267
00:19:49,624 --> 00:19:51,582
Ha fatto esplodere una gomma e non se ne è nemmeno accorta.
268
00:19:53,082 --> 00:19:54,249
Le sta bene.
269
00:19:55,499 --> 00:19:59,082
Questo è difficile. È saltata giù da un edificio.
270
00:19:59,457 --> 00:20:01,207
- Lascia che se ne occupi Gigi.
- Bene.
271
00:20:01,791 --> 00:20:03,499
Ming, ricorda il nostro motto.
272
00:20:03,666 --> 00:20:05,957
Qualunque cosa dicano, cerca di non pagare.
273
00:20:06,999 --> 00:20:07,999
Ragazzo intelligente!
274
00:20:15,207 --> 00:20:16,749
Gigi, il capo vuole che tu prenda questo.
275
00:20:16,749 --> 00:20:19,624
Mi aiuterai, vero?
276
00:20:19,624 --> 00:20:21,374
Conserva il tuo fascino per qualcun altro.
277
00:20:22,749 --> 00:20:24,541
Bastardo, non maledirmi!
278
00:20:24,541 --> 00:20:25,457
Signor Chan.
279
00:20:25,457 --> 00:20:28,041
Lascia che ti parli dell'assicurazione.
280
00:20:28,041 --> 00:20:29,999
Ancora una parola e sei morto.
281
00:20:29,999 --> 00:20:31,666
Signor Chan...
282
00:20:36,207 --> 00:20:37,207
Così sia.
283
00:20:37,332 --> 00:20:38,624
Sei così fastidioso.
284
00:20:54,124 --> 00:20:55,624
Cheung Siu Yu?!
285
00:21:04,749 --> 00:21:08,249
Età 20. N. 20 West Street,
Distretto occidentale.
286
00:21:10,332 --> 00:21:13,166
Vale la pena morire.
287
00:21:13,166 --> 00:21:15,666
Ecco perché dovresti stipulare una polizza.
288
00:21:16,957 --> 00:21:29,041
Scarti! Bottiglie...
289
00:21:36,791 --> 00:21:38,124
Chi è?
290
00:21:39,332 --> 00:21:41,124
Vengo dalla compagnia assicurativa.
291
00:21:41,582 --> 00:21:45,457
Veramente? Pagherai? Entra...
292
00:21:46,457 --> 00:21:47,582
Siediti.
293
00:21:56,999 --> 00:21:58,291
Mimi Leung...
294
00:21:58,291 --> 00:22:03,207
E' mia nipote. Ha quattro anni.
295
00:22:03,749 --> 00:22:06,541
Puoi pagarmi.
296
00:22:07,249 --> 00:22:08,416
Non posso farlo.
297
00:22:08,916 --> 00:22:10,207
La legge stabilisce che non può usare i soldi...
298
00:22:10,207 --> 00:22:12,166
finché non avrà ventuno anni.
299
00:22:12,166 --> 00:22:14,082
- Ventuno?
- SÌ.
300
00:22:14,082 --> 00:22:18,374
Sarò morto per allora.
301
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
Sei imparentato con Cheung Siu Yu?
302
00:22:21,291 --> 00:22:25,457
Sono la sua madrina, ma
in realtà è un'inquilina.
303
00:22:25,832 --> 00:22:29,499
È cresciuta in un orfanotrofio.
304
00:22:29,499 --> 00:22:32,916
Ecco perché Mimi è la beneficiaria.
305
00:22:33,749 --> 00:22:35,832
Fa uso di droghe?
306
00:22:36,207 --> 00:22:38,207
La Coca Cola conta?
307
00:22:38,207 --> 00:22:41,457
No. Intendo marijuana, cocaina...
308
00:22:41,541 --> 00:22:42,374
O qualche pillola?
309
00:22:42,374 --> 00:22:44,832
E la vitamina C?
310
00:22:44,832 --> 00:22:47,124
No, non quello.
311
00:22:47,249 --> 00:22:51,082
Cosa vuoi che dica?
312
00:22:51,707 --> 00:22:54,082
Non pagheremo se è drogata.
313
00:22:54,082 --> 00:22:57,166
Stai cercando di farmi parlare.
314
00:22:57,166 --> 00:22:59,832
NO! Non ha preso niente.
315
00:23:01,082 --> 00:23:03,707
Aveva tendenze suicide?
316
00:23:03,707 --> 00:23:07,291
Cosa posso dire prima di pagare?
317
00:23:08,166 --> 00:23:09,499
Non mentirmi.
318
00:23:43,957 --> 00:23:45,666
Chi è la ragazza in mezzo?
319
00:23:46,582 --> 00:23:47,499
Quale?
320
00:23:47,666 --> 00:23:49,541
Quello è Cheung Siu Yu.
321
00:23:56,291 --> 00:23:58,041
Posso vedere Mimì?
322
00:23:59,207 --> 00:24:01,957
Non pagheremo finché non la vedo.
323
00:24:03,457 --> 00:24:04,791
Sei un dolore.
324
00:24:07,999 --> 00:24:13,624
Mimi, qualcuno vuole vederti.
325
00:24:14,707 --> 00:24:17,374
Cosa stai facendo in bagno?
326
00:24:17,791 --> 00:24:19,082
Uscire.
327
00:24:21,416 --> 00:24:22,916
E' lui che vuole vederti.
328
00:24:22,916 --> 00:24:25,416
- Tu sei Mimì?
- SÌ.
329
00:24:25,416 --> 00:24:28,832
Non ingannarla, è solo una ragazzina.
330
00:24:28,874 --> 00:24:32,416
Lascia che ti mostri qualcosa.
331
00:24:35,832 --> 00:24:36,749
Che cosa?
332
00:24:40,499 --> 00:24:42,291
Viene da Siu Yu.
333
00:24:42,291 --> 00:24:43,707
Puoi aggiustarlo per me?
334
00:24:45,332 --> 00:24:46,666
COME è morta?
335
00:24:51,166 --> 00:24:53,332
Siu Yu...
336
00:24:54,124 --> 00:24:57,166
Siu Yu...
337
00:24:58,291 --> 00:25:00,999
Sono felice che tu sia qui, non pagherà.
338
00:25:01,624 --> 00:25:02,999
Che cosa? Lei è qui?
339
00:25:03,374 --> 00:25:05,666
Non vedi le bolle?
340
00:25:09,832 --> 00:25:12,499
Stai pagando o no?
341
00:25:12,832 --> 00:25:13,707
Non lo so.
342
00:25:13,707 --> 00:25:15,332
Ti farò sapere. Devo andare adesso.
343
00:25:15,332 --> 00:25:17,916
Non cercare di ingannare una vecchia signora.
344
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
La Coca Cola è una droga.
345
00:25:20,166 --> 00:25:22,124
Oppure perché è così popolare?
346
00:25:22,124 --> 00:25:23,916
Non ho detto che è una droga. Devo andare.
347
00:25:23,999 --> 00:25:24,999
non mi interessa...
348
00:25:25,082 --> 00:25:26,416
Sono occupato.
349
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
Devo verificare con l'ufficio.
350
00:25:28,416 --> 00:25:32,041
- Non c'è niente da controllare...
- Devo.
351
00:25:33,957 --> 00:25:34,791
Signor Chan.
352
00:25:35,291 --> 00:25:37,249
- Cerchi un amico?
- SÌ.
353
00:25:37,249 --> 00:25:39,249
Sta controllando le ragazze.
354
00:25:44,707 --> 00:25:47,041
Cosa stai guardando?
355
00:25:47,041 --> 00:25:48,457
Che cos'è?
356
00:25:49,582 --> 00:25:51,666
Ingrandisci la foto per me, sbrigati!
357
00:25:52,332 --> 00:25:54,791
- Quanto è grande?
- Lascio decidere a te.
358
00:25:54,791 --> 00:25:56,541
Che ne dici di 20 x 25?
359
00:25:57,374 --> 00:25:58,916
Chi è questo?
360
00:25:59,499 --> 00:26:01,166
Uno dei miei casi.
361
00:26:01,457 --> 00:26:04,041
Lo stesso indirizzo della tavola Ouija.
362
00:26:04,041 --> 00:26:07,666
Veramente? È davvero un peccato!
363
00:26:07,749 --> 00:26:08,499
Perché prendersi la briga di farlo saltare in aria?
364
00:26:08,499 --> 00:26:12,999
Prendine solo uno dall'obitorio.
365
00:26:13,582 --> 00:26:14,791
Giusto! Andiamo.
366
00:26:14,791 --> 00:26:16,041
Dai!
367
00:26:19,166 --> 00:26:21,332
È più brutta di Ivy?
368
00:26:21,332 --> 00:26:23,249
Forse è più brutta di te.
369
00:26:41,957 --> 00:26:46,166
Entra se devi,
esci finché puoi.
370
00:26:51,832 --> 00:26:52,832
Entra.
371
00:26:58,749 --> 00:27:00,707
Entra. Non aver paura.
372
00:27:05,041 --> 00:27:07,416
Con chi stai parlando?
373
00:27:07,416 --> 00:27:09,124
Loro.
374
00:27:09,124 --> 00:27:10,957
Chi è quello? Vuoi dire...
375
00:27:11,457 --> 00:27:14,374
Sono ovunque.
376
00:27:16,749 --> 00:27:22,249
5647 è quello che ha saltato?
377
00:27:24,041 --> 00:27:27,874
Verrà sepolta domani.
Rimettila a posto quando hai finito.
378
00:27:36,082 --> 00:27:37,332
-Ming!
- Che cosa?
379
00:27:37,332 --> 00:27:38,457
Devo fare pipì.
380
00:27:38,457 --> 00:27:40,582
Lasci perdere! Aprilo.
381
00:27:41,707 --> 00:27:42,957
Fretta.
382
00:27:46,791 --> 00:27:49,666
Lasciami fare la foto, tu aprila.
383
00:27:50,416 --> 00:27:51,624
Hai paura?
384
00:27:51,624 --> 00:27:53,457
Ovviamente no.
385
00:27:53,457 --> 00:27:54,541
Aprilo!
386
00:28:19,999 --> 00:28:20,999
Pronto?
387
00:28:20,999 --> 00:28:24,374
Conto fino a tre.
388
00:28:25,124 --> 00:28:26,124
L'hai capito?
389
00:28:27,749 --> 00:28:28,791
Sali.
390
00:28:29,999 --> 00:28:30,957
Non è affatto spaventoso.
391
00:28:30,957 --> 00:28:32,416
Assolutamente.
392
00:28:41,957 --> 00:28:43,457
Fa caldo qui. E' pronto?
393
00:28:43,457 --> 00:28:45,582
Quasi! Non mettermi fretta.
394
00:28:45,582 --> 00:28:50,041
Un passo alla volta.
395
00:28:50,874 --> 00:28:52,041
Fatto.
396
00:28:56,374 --> 00:28:58,249
Le hai sparato ai piedi?
397
00:29:00,291 --> 00:29:03,582
Perché non hai mirato al suo viso?
398
00:29:04,416 --> 00:29:06,249
Avrei dovuto farlo.
399
00:29:07,166 --> 00:29:08,957
Miravo al suo viso.
400
00:29:20,499 --> 00:29:21,332
Dannazione!
401
00:29:24,166 --> 00:29:26,082
Ti dico una cosa.
402
00:29:26,082 --> 00:29:27,791
Ho fatto una foto all'obitorio.
403
00:29:27,791 --> 00:29:30,916
Le ho preso i piedi. Guarda le sue brutte dita dei piedi.
404
00:29:31,124 --> 00:29:32,249
Pensi che sia divertente?
405
00:29:33,791 --> 00:29:36,957
I suoi piedi devono essere più importanti.
406
00:29:37,666 --> 00:29:39,666
Mi hai fatto aspettare
solo a causa dei piedi.
407
00:29:40,041 --> 00:29:41,291
Non è passato così tanto tempo.
408
00:29:41,624 --> 00:29:42,999
È stato scortese da parte tua.
409
00:29:42,999 --> 00:29:46,249
Quel ragazzo sta aspettando da un'ora.
410
00:29:50,874 --> 00:29:52,124
Sei qui da molto?
411
00:29:52,791 --> 00:29:54,332
Ho aspettato 7 minuti.
412
00:29:55,082 --> 00:29:55,916
Allora come facevi a saperlo?
413
00:29:55,916 --> 00:29:57,541
Sta aspettando da molto?
414
00:29:58,082 --> 00:29:59,707
Lo so e basta.
415
00:30:01,166 --> 00:30:04,166
Cambiamo argomento.
416
00:30:04,166 --> 00:30:06,082
Parliamo del tuo appartamento.
417
00:30:06,082 --> 00:30:08,541
È cupo e i colori sono tutti sbagliati.
418
00:30:08,541 --> 00:30:10,082
Cambia il tappeto.
419
00:30:11,749 --> 00:30:12,957
Scegli un colore.
420
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
posso scegliere?
421
00:30:14,541 --> 00:30:17,082
Certo, vivi lì.
422
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Questo.
423
00:30:21,291 --> 00:30:23,582
È terribile.
424
00:30:25,249 --> 00:30:27,041
Penso che sia abbastanza buono.
425
00:30:27,041 --> 00:30:28,791
Non è chic.
426
00:30:30,082 --> 00:30:31,082
Che ne dici di questo?
427
00:30:32,041 --> 00:30:33,957
Sei daltonico?
428
00:30:34,291 --> 00:30:37,832
Ho scelto questo e ho pagato il deposito.
429
00:30:37,832 --> 00:30:41,041
Non posso fidarmi dei tuoi gusti.
430
00:30:42,499 --> 00:30:45,124
Quindi non ho gusto!
431
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
Cosa intendi?
432
00:30:48,166 --> 00:30:49,249
Niente!
433
00:30:49,249 --> 00:30:51,041
Non dire sciocchezze.
434
00:30:54,249 --> 00:30:55,374
Cosa stai mangiando?
435
00:30:56,249 --> 00:30:57,374
- Birra.
- Sicuro.
436
00:30:57,374 --> 00:31:00,624
Guarda la tua pancia.
437
00:31:01,374 --> 00:31:02,832
Dategli del succo d'arancia. Vino rosso per me.
438
00:31:02,832 --> 00:31:03,541
Sicuro.
439
00:31:05,707 --> 00:31:06,707
Cosa c'è che non va?
440
00:31:07,749 --> 00:31:10,291
Niente, solo il mio stomaco.
441
00:31:10,291 --> 00:31:11,499
Stai bene?
442
00:31:12,624 --> 00:31:15,874
Koo Chi Ming è qui!
443
00:31:16,124 --> 00:31:17,082
Ciao ragazzi.
444
00:31:17,082 --> 00:31:20,416
Oggi è il mio compleanno, che ne dici?
445
00:31:23,249 --> 00:31:24,457
Buon per te!
446
00:31:24,874 --> 00:31:27,457
Andiamo laggiù.
447
00:31:28,124 --> 00:31:29,082
Fretta!
448
00:31:33,874 --> 00:31:36,291
A cosa serve? Ti piace?
449
00:31:36,791 --> 00:31:38,207
No...
450
00:31:38,207 --> 00:31:41,624
Vieni qui, Ming.
451
00:31:43,041 --> 00:31:46,957
Non chiederglielo! Non oserebbe!
452
00:31:47,707 --> 00:31:48,624
Non osare!
453
00:31:49,082 --> 00:31:51,041
Lasciami bere qualcosa con loro.
454
00:31:51,499 --> 00:31:54,166
Ho detto di no.
455
00:31:54,332 --> 00:31:58,082
Dai! C'è lo champagne.
456
00:31:58,082 --> 00:32:03,666
Non chiederglielo! Non oserebbe.
457
00:32:07,582 --> 00:32:09,041
Prendo qualcosa da bere e torno subito!
458
00:32:09,291 --> 00:32:10,207
Koo Chi Ming!
459
00:32:10,749 --> 00:32:11,541
In arrivo!
460
00:32:11,832 --> 00:32:13,207
Saluti.
461
00:32:20,832 --> 00:32:21,874
Puoi sgridarmi.
462
00:32:25,499 --> 00:32:27,041
Non fai mai quello che mi aspetto da te.
463
00:32:27,041 --> 00:32:28,666
E lo faccio quando meno me lo aspetto.
464
00:33:21,082 --> 00:33:24,041
Siu Yu, vieni fuori! Lui è qui.
465
00:33:28,499 --> 00:33:29,499
Mimì.
466
00:33:32,791 --> 00:33:34,082
L'ho riparato per te.
467
00:33:36,499 --> 00:33:39,374
- Con chi stavi parlando?
-Siu Yu.
468
00:33:41,957 --> 00:33:44,291
- E' qui?
- No.
469
00:33:47,457 --> 00:33:50,666
Mimi...
470
00:34:02,249 --> 00:34:03,332
Mimi...
471
00:34:41,874 --> 00:34:43,624
Come è caduta Siu Yu?
472
00:34:43,666 --> 00:34:44,957
Ha saltato?
473
00:34:47,166 --> 00:34:57,457
Siu Yu...
474
00:34:57,457 --> 00:34:58,666
Attenzione!
475
00:35:30,416 --> 00:35:33,582
È così che è caduta.
476
00:36:25,166 --> 00:36:27,957
Dannazione! Non nasconderti dietro la porta!
477
00:36:27,999 --> 00:36:29,374
Scusa!
478
00:36:30,332 --> 00:36:31,916
Mi hai spaventato a morte!
479
00:36:44,541 --> 00:36:45,791
Cos'hai che non va?
480
00:36:47,499 --> 00:36:48,666
Ti ho spaventato?
481
00:36:51,291 --> 00:36:54,166
Non è divertente!
482
00:36:55,082 --> 00:36:56,207
Ti ucciderò.
483
00:37:01,166 --> 00:37:04,916
Che cos'è? Fa male?
484
00:37:07,291 --> 00:37:10,666
Non essere così! Questo è per te.
485
00:37:13,707 --> 00:37:15,582
Grazie. Ciao!
486
00:41:20,957 --> 00:41:21,832
Mascalzone!
487
00:41:41,416 --> 00:41:44,666
Sono venuto per regolare i conti.
488
00:41:44,666 --> 00:41:47,082
Non ho fatto niente.
489
00:41:47,082 --> 00:41:48,707
E i soldi dell'assicurazione?
490
00:41:49,082 --> 00:41:50,499
Non è necessario indagare.
491
00:41:50,499 --> 00:41:53,082
È stato un incidente, non un suicidio.
492
00:41:53,416 --> 00:41:54,749
Sì...
493
00:42:01,624 --> 00:42:02,999
Un fantasma mi ha preso!
494
00:42:03,916 --> 00:42:05,457
33V una preghiera!
495
00:42:05,457 --> 00:42:10,874
Cosa dovrei dire?
496
00:42:11,166 --> 00:42:13,291
È troppo tardi per le preghiere.
497
00:42:13,291 --> 00:42:14,791
Ascoltami e puoi andare.
498
00:42:14,791 --> 00:42:16,374
Aiutami!
499
00:42:17,624 --> 00:42:21,249
I soldi sono per Mimi.
500
00:42:21,249 --> 00:42:23,707
Ti ripagherò se lo ottiene.
501
00:42:23,791 --> 00:42:26,041
Non devi, è il mio lavoro.
502
00:42:26,041 --> 00:42:28,249
Lasciami in pace e basta.
503
00:42:28,249 --> 00:42:30,874
Tornerò perché sei sfortunato.
504
00:42:32,166 --> 00:42:34,707
Vedere? C'è qualcuno alla porta.
505
00:42:37,791 --> 00:42:40,041
Ciao! Non verrò più stasera.
506
00:42:42,999 --> 00:42:44,541
Fa freddo.
507
00:42:45,499 --> 00:42:48,041
Hai visto qualcosa quando?
Stavo cambiando?
508
00:42:49,249 --> 00:42:50,082
NO!
509
00:42:50,582 --> 00:42:51,707
Così è meglio.
510
00:42:57,582 --> 00:43:00,666
Sei piatto come una tavola.
511
00:43:02,749 --> 00:43:05,749
Non sei migliore! Prendi la porta.
512
00:43:15,457 --> 00:43:19,416
Che cosa? Sono così formidabile?
513
00:43:19,416 --> 00:43:20,499
No.
514
00:43:22,999 --> 00:43:24,249
Voglio delle scuse.
515
00:43:24,874 --> 00:43:26,207
Per che cosa?
516
00:43:26,916 --> 00:43:28,874
Mi hai abbandonato per i tuoi amici.
517
00:43:30,999 --> 00:43:32,332
Bene! Mi dispiace.
518
00:43:33,624 --> 00:43:34,916
Dov'è il vestito che mi hai comprato?
519
00:43:34,916 --> 00:43:36,041
Ce l'ho.
520
00:43:36,999 --> 00:43:37,874
Dove?
521
00:43:37,874 --> 00:43:40,832
NO! Io non l'ho ancora comprato.
522
00:43:41,749 --> 00:43:42,916
Che cosa stai facendo?
523
00:43:43,291 --> 00:43:45,791
Devo fare una chiamata interurbana
in ufficio.
524
00:43:47,082 --> 00:43:48,791
Te ne vai?
525
00:43:49,416 --> 00:43:50,874
Non posso restare.
526
00:44:04,499 --> 00:44:06,999
Cheung Siu Yu si è uccisa!
527
00:44:07,041 --> 00:44:10,249
Se la polizia non lo sa,
528
00:44:10,582 --> 00:44:12,207
Io dico che è un suicidio.
529
00:44:12,207 --> 00:44:13,624
Penso che sia un incidente.
530
00:44:14,749 --> 00:44:16,291
Hai delle prove?
531
00:44:16,624 --> 00:44:18,624
Ho fatto una prova! Sono caduto dal tetto.
532
00:44:18,624 --> 00:44:21,124
L'hai fatto? A quanto eri in alto?
533
00:44:21,124 --> 00:44:21,916
4° piano.
534
00:44:21,916 --> 00:44:24,832
- Sei ferito?
- No.
535
00:44:24,832 --> 00:44:26,374
Credi negli spiriti?
536
00:44:26,374 --> 00:44:27,874
L'Iran in un fantasma.
537
00:44:27,874 --> 00:44:29,457
Sei pazzo.
538
00:44:29,457 --> 00:44:32,707
Mettilo in chiaro!
Paghiamo se è un incidente.
539
00:44:32,707 --> 00:44:34,207
Suicidio non lo facciamo! Prendilo?
540
00:44:34,207 --> 00:44:40,957
Tipo S-U-I-C-I-D-E.
541
00:45:05,291 --> 00:45:08,416
L'ho scoperto.
542
00:45:08,416 --> 00:45:11,499
Siu Yu è stata cremata oggi.
543
00:45:11,499 --> 00:45:15,291
Le sue ceneri furono sparse in mare,
non mandare fiori.
544
00:45:16,082 --> 00:45:18,624
Ho rubato un manuale.
545
00:45:18,624 --> 00:45:21,457
Dal signor Chan, è fantastico!
546
00:45:21,457 --> 00:45:23,332
Possiamo evocarla in qualsiasi momento.
547
00:45:24,541 --> 00:45:25,707
Fatti gli affari tuoi.
548
00:45:26,041 --> 00:45:29,666
Non preoccuparti! E' la mia specialità.
549
00:45:40,624 --> 00:45:41,916
Bene.
550
00:45:43,041 --> 00:45:44,249
Cosa fai?
551
00:45:44,707 --> 00:45:48,624
Eri entusiasta
vedere un fantasma?
552
00:45:50,582 --> 00:45:51,791
Che cos'è?
553
00:45:51,791 --> 00:45:54,207
Evoca un fantasma ad alta velocità.
554
00:45:54,207 --> 00:45:56,582
In teoria, puoi evocare chiunque.
555
00:45:56,582 --> 00:45:57,874
Non muoverti!
556
00:45:57,999 --> 00:46:01,999
C'è un club negli Stati Uniti
557
00:46:01,999 --> 00:46:06,124
Pagano 20.000 dollari americani
prova di un fantasma.
558
00:46:06,124 --> 00:46:08,749
Se riesco a dimostrarlo, sarò ricco.
559
00:46:09,166 --> 00:46:10,999
Ti avverto, non toccare nulla.
560
00:46:10,999 --> 00:46:13,749
Mettili via e vai a casa
prima di spaventarti.
561
00:46:13,749 --> 00:46:15,957
Il mio insegnante dice che ho fegato.
562
00:46:15,957 --> 00:46:18,791
Hai avuto paura ieri sera?
563
00:46:18,957 --> 00:46:20,791
Me? Mai!
564
00:46:20,957 --> 00:46:22,374
L'ho spaventata.
565
00:46:22,666 --> 00:46:25,541
Hai il coraggio di rivederla?
566
00:46:25,541 --> 00:46:26,582
Ovviamente.
567
00:46:26,749 --> 00:46:28,082
Sei sicuro?
568
00:46:29,916 --> 00:46:31,041
Perché no?
569
00:46:31,041 --> 00:46:32,999
Allora cominciamo.
570
00:46:32,999 --> 00:46:34,999
Mumble guazzabuglio.
571
00:46:34,999 --> 00:46:37,874
Tutto in una caduta.
572
00:46:37,874 --> 00:46:41,499
Evoco Cheung Siu Yu.
573
00:46:41,499 --> 00:46:44,499
Doppio guaio, scoppia una bolla.
574
00:46:44,957 --> 00:46:47,332
Vuoi dei noodles istantanei?
575
00:46:47,332 --> 00:46:48,832
NO! Lasciami in pace!
576
00:46:48,832 --> 00:46:52,541
Bollire e far bollire, tagliatelle istantanee.
577
00:46:52,707 --> 00:46:54,749
Lasciami in pace!
578
00:46:55,416 --> 00:46:57,666
Offro noodles istantanei.
579
00:47:02,291 --> 00:47:09,166
Bollire e bollire, niente più problemi.
580
00:47:15,041 --> 00:47:16,291
Rispondi alla porta.
581
00:47:46,874 --> 00:47:49,874
Mi hai aperto la porta?
582
00:47:49,957 --> 00:47:50,874
No.
583
00:47:52,916 --> 00:47:54,791
La toilette è sul tavolo.
584
00:47:55,332 --> 00:47:59,041
È sul tavolo!
585
00:48:00,166 --> 00:48:01,166
No, non lo è!
586
00:48:02,166 --> 00:48:03,916
- Laggiù!
- Dove?
587
00:48:03,916 --> 00:48:05,207
Aspetto!
588
00:48:06,207 --> 00:48:07,249
Non c'è niente lì!
589
00:48:10,707 --> 00:48:12,249
Ho fatto un casino!
590
00:48:12,249 --> 00:48:13,499
Sei pazzo.
591
00:48:28,332 --> 00:48:31,457
E adesso? Non riesco a vedere.
592
00:48:32,249 --> 00:48:32,999
È fatto.
593
00:48:32,999 --> 00:48:34,082
Accendi le luci.
594
00:48:34,291 --> 00:48:36,749
Puoi evocare lo spirito nell'oscurità.
595
00:48:36,749 --> 00:48:38,666
Ti ammazzo se non lo accendi.
596
00:49:09,457 --> 00:49:13,166
Aiuto!
597
00:49:15,124 --> 00:49:16,166
Compagno!
598
00:49:20,666 --> 00:49:22,291
Non vuoi vedermi?
599
00:49:22,874 --> 00:49:23,791
No.
600
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
Quindi vuoi vedermi?
601
00:49:25,499 --> 00:49:26,666
No...
602
00:49:26,832 --> 00:49:27,999
Aprirai la porta?
603
00:49:28,666 --> 00:49:30,749
NO! Non importa quello che dici.
604
00:49:30,749 --> 00:49:33,249
Se non lo fai, non ti rivedrò mai più.
605
00:49:33,791 --> 00:49:35,374
Grande!
606
00:49:38,666 --> 00:49:41,207
- Hai paura di me?
- SÌ.
607
00:49:42,916 --> 00:49:45,124
Dannazione!
608
00:49:45,957 --> 00:49:48,624
Hai detto che mi hai spaventato.
609
00:49:48,916 --> 00:49:51,249
Fallo adesso.
610
00:49:51,666 --> 00:49:56,124
No... non l'ho fatto... non posso.
611
00:49:58,207 --> 00:49:59,916
Ti ho comprato qualcosa.
612
00:50:08,582 --> 00:50:09,874
È un vestito.
613
00:50:11,707 --> 00:50:13,082
Provalo.
614
00:50:13,999 --> 00:50:16,041
Quindi puoi sbirciare di nuovo?
615
00:50:16,666 --> 00:50:18,207
Cosa intendi?
616
00:50:19,457 --> 00:50:21,041
Bel tentativo!
617
00:50:27,916 --> 00:50:30,832
Quando ti ho incontrato quella notte.
618
00:50:32,041 --> 00:50:34,082
È così che mi hai guardato.
619
00:50:34,624 --> 00:50:37,624
È questo il destino?
620
00:50:38,207 --> 00:50:41,582
Volevo guardarti bene.
621
00:50:41,582 --> 00:50:44,207
E stare il più lontano possibile.
622
00:50:44,374 --> 00:50:45,457
Cosa vuoi da me?
623
00:50:45,666 --> 00:50:47,041
Soldi dell'assicurazione.
624
00:50:48,207 --> 00:50:50,874
Lo sapevo! Non posso aiutarti.
625
00:50:52,541 --> 00:50:55,582
Ho litigato con il mio capo.
626
00:50:55,582 --> 00:50:57,041
Mi ha quasi licenziato.
627
00:50:57,999 --> 00:51:00,082
Perché non gli parli?
628
00:51:00,082 --> 00:51:01,332
Voglio che tu vada.
629
00:51:01,332 --> 00:51:03,166
Perché sono un push-over?
630
00:51:07,457 --> 00:51:08,749
Accetto il tuo regalo.
631
00:51:08,749 --> 00:51:10,624
Quando posso vedere il tuo capo?
632
00:51:11,916 --> 00:51:14,416
È molto più semplice per te vederlo.
633
00:51:22,166 --> 00:51:24,374
Questa è la cosa migliore che ho comprato.
634
00:51:24,999 --> 00:51:27,124
Puoi trovarlo ovunque laggiù.
635
00:51:27,124 --> 00:51:29,832
Soddisfatto? Posso tornare indietro adesso?
636
00:51:31,374 --> 00:51:32,582
Dannazione!
637
00:51:32,999 --> 00:51:35,457
Sono John Tang.
638
00:51:35,541 --> 00:51:36,999
Vorrei parlare di inquinamento acustico.
639
00:51:36,999 --> 00:51:39,999
Dobbiamo spostare l'aeroporto dalla città.
640
00:51:39,999 --> 00:51:42,332
Capo, l'ho appena scoperto.
641
00:51:42,332 --> 00:51:46,374
Il tuo avversario ha la stessa piattaforma.
642
00:51:47,041 --> 00:51:48,749
L'hai appena scoperto?
643
00:51:49,541 --> 00:51:50,791
Chi va per primo?
644
00:51:50,791 --> 00:51:52,041
Lo fa.
645
00:51:52,082 --> 00:51:53,707
Posso dirti una parola, signorina Choi?
646
00:51:53,707 --> 00:51:55,624
Fammi finire queste riprese.
647
00:51:55,624 --> 00:51:56,582
Sicuro.
648
00:51:58,832 --> 00:52:00,957
È troppo grassa per essere fotografata.
649
00:52:00,957 --> 00:52:02,457
Ha speso un sacco di soldi.
650
00:52:02,457 --> 00:52:04,166
Anch'io.
651
00:52:04,624 --> 00:52:06,124
Accidenti! Non so cosa dire adesso!
652
00:52:07,916 --> 00:52:10,916
Che ne dici di demolire tutte le fermate dell'autobus?
653
00:52:11,582 --> 00:52:12,957
Come si muovono le persone?
654
00:52:12,957 --> 00:52:14,916
Taxi.
655
00:52:15,499 --> 00:52:16,957
Non tutti possono permetterselo.
656
00:52:17,249 --> 00:52:21,416
Dimentica i soldi! Lavora sul mio discorso!
657
00:52:26,374 --> 00:52:27,749
Dov'è il tuo capo?
658
00:52:27,832 --> 00:52:30,166
Forse non è ancora qui.
659
00:52:32,582 --> 00:52:35,499
Funzionerà? Non fare casini!
660
00:52:35,499 --> 00:52:37,207
Ha un vero carattere.
661
00:52:37,207 --> 00:52:40,791
Aspetta e vedi.
662
00:52:42,374 --> 00:52:44,041
Ecco il discorso, capo.
663
00:52:46,999 --> 00:52:48,041
Non toccarlo!
664
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Chi sei?
665
00:52:49,166 --> 00:52:50,416
Non può vedermi.
666
00:52:50,416 --> 00:52:51,374
Stai zitto!
667
00:52:51,624 --> 00:52:53,332
Perché? Cosa vuoi?
668
00:52:53,332 --> 00:52:54,957
Nemmeno lui può sentirmi.
669
00:52:54,957 --> 00:52:55,624
Scusa!
670
00:52:55,624 --> 00:52:56,582
Ming!
671
00:52:58,582 --> 00:52:59,499
- Capo.
- Che coincidenza!
672
00:52:59,624 --> 00:53:00,166
Capo“.
673
00:53:00,166 --> 00:53:01,957
I miei capelli sporgono dietro?
674
00:53:02,207 --> 00:53:02,999
- Sembra bello!
- Bene?
675
00:53:02,999 --> 00:53:05,541
A proposito di Cheung Siu Yiu, voglio...
676
00:53:05,541 --> 00:53:08,166
- Abbiamo deciso che era un suicidio.
-No...
677
00:53:08,166 --> 00:53:09,541
Non disturbarmi ancora.
678
00:53:09,541 --> 00:53:10,207
Siediti.
679
00:53:10,207 --> 00:53:11,207
Bene!
680
00:53:13,416 --> 00:53:14,291
Capo“.
681
00:53:15,999 --> 00:53:19,791
Il defunto...
lei è in piedi accanto a te.
682
00:53:21,582 --> 00:53:22,999
Dice che se non paghi.
683
00:53:22,999 --> 00:53:25,207
Ti farà dire sciocchezze.
684
00:53:25,707 --> 00:53:26,916
È una minaccia?
685
00:53:26,916 --> 00:53:28,416
È il tuo turno, signor Tang.
686
00:53:28,791 --> 00:53:30,166
Smettila di disturbarmi!
687
00:53:30,166 --> 00:53:30,832
Io.
688
00:53:30,832 --> 00:53:31,582
Sbrigati, signor Tang!
689
00:53:31,707 --> 00:53:32,916
Non dirò sciocchezze.
690
00:53:32,916 --> 00:53:34,999
Siediti lì e guarda il monitor.
691
00:53:37,957 --> 00:53:40,707
Telecamera 3, smettila di puntare quel tizio.
692
00:53:40,707 --> 00:53:43,207
Spostati un po'... e basta.
693
00:53:45,124 --> 00:53:46,666
- Sembra terribile!
- SÌ!
694
00:53:46,666 --> 00:53:48,416
Pronto, 15 secondi.
695
00:53:48,416 --> 00:53:49,457
Stand-by.
696
00:53:49,707 --> 00:53:57,791
10, 9, 8... 3, 2, 1.
697
00:53:59,374 --> 00:54:03,082
Ospite del dibattito, il signor Wai Kee Shun.
698
00:54:03,291 --> 00:54:04,541
Pronto?
699
00:54:05,666 --> 00:54:09,249
Il Boss sta di nuovo facendo cazzate! Aspetto!
700
00:54:09,957 --> 00:54:12,791
Signor Tang, per favore indichi la sua piattaforma.
701
00:54:16,041 --> 00:54:18,082
Sono John Tang.
702
00:54:18,082 --> 00:54:21,249
Sto parlando di trasloco.
703
00:54:21,249 --> 00:54:26,374
Ma non l'aeroporto.
704
00:54:26,374 --> 00:54:28,957
Spostare l’inquinamento acustico, spostare le fermate degli autobus.
705
00:54:28,957 --> 00:54:30,332
L'hai colpito?
706
00:54:31,291 --> 00:54:34,499
Sta già dicendo stronzate.
707
00:54:34,624 --> 00:54:36,249
Lo scoprirai presto.
708
00:54:37,082 --> 00:54:41,041
La gente perderà gli aerei se
spostiamo l'aeroporto.
709
00:54:41,499 --> 00:54:44,749
Concludo, spostate la spazzatura...
710
00:54:44,749 --> 00:54:47,332
crimine, casinò...
711
00:54:51,957 --> 00:54:54,707
Ma non le prostitute.
712
00:54:54,707 --> 00:54:57,749
Che divertimento avranno gli uomini?
713
00:55:01,124 --> 00:55:02,832
Dove possono andare?
714
00:55:03,832 --> 00:55:05,166
Cosa fai?
715
00:55:09,332 --> 00:55:10,374
Perché mi hai colpito?
716
00:55:12,666 --> 00:55:14,832
Sono con la stampa.
717
00:55:15,582 --> 00:55:18,124
Proponete la prostituzione legalizzata?
718
00:55:18,957 --> 00:55:20,582
Come potresti dire?
719
00:55:20,582 --> 00:55:23,707
Prostituzione in pubblico?
720
00:55:25,832 --> 00:55:27,582
Dovresti dire bordello.
721
00:55:28,957 --> 00:55:31,291
Vuoi legalizzare i bordelli?
722
00:55:31,291 --> 00:55:35,291
Sì, istituzionalizzateli.
723
00:55:35,291 --> 00:55:39,749
Industrializzare, internazionalizzare
e pubblicizzarli.
724
00:55:40,374 --> 00:55:43,416
Ho intervistato 3.000 persone
sulla strada.
725
00:55:43,416 --> 00:55:44,957
13 uomini su 20...
726
00:55:44,957 --> 00:55:47,499
amo le puttane.
727
00:55:47,499 --> 00:55:48,916
I restanti 7...
728
00:55:49,499 --> 00:55:50,249
Questo è succoso!
729
00:55:50,249 --> 00:55:51,874
...propri bordelli.
730
00:55:53,207 --> 00:55:56,791
Almeno è onesto! Vincerà.
731
00:55:57,832 --> 00:55:59,416
Che diavolo è questo?
732
00:56:00,582 --> 00:56:03,041
I telefoni sono intasati di lamentele!
733
00:56:03,041 --> 00:56:05,832
Non possiamo interrompere una trasmissione in diretta!
734
00:56:05,832 --> 00:56:09,916
Per prosperità, gestisci un bordello.
735
00:56:09,916 --> 00:56:11,666
Per la felicità della famiglia, gestisci un bordello.
736
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
Educa i tuoi figli, gestisci un bordello.
737
00:56:13,666 --> 00:56:16,207
Per la pace nel mondo, gestisci un bordello.
738
00:56:16,624 --> 00:56:18,416
Questa è una stronzata!
739
00:56:18,416 --> 00:56:21,249
Che pazzo!
740
00:56:21,791 --> 00:56:23,082
Grazie.
741
00:56:23,541 --> 00:56:24,416
Dannazione!
742
00:56:24,874 --> 00:56:28,707
Fermare! Metti qualcos'altro!
743
00:56:31,124 --> 00:56:34,499
Fatti da parte...
744
00:56:38,041 --> 00:56:38,874
Capo.
745
00:56:39,291 --> 00:56:40,707
Stai bene?
746
00:56:41,082 --> 00:56:42,249
Niente foto, per favore!
747
00:56:42,249 --> 00:56:44,416
Come ho fatto?
748
00:56:44,416 --> 00:56:45,124
Incredibile!
749
00:56:45,124 --> 00:56:46,416
Sanguisuga!
750
00:56:46,707 --> 00:56:47,749
Cosa c'è che non va in loro?
751
00:56:47,749 --> 00:56:50,999
Lei ha parlato di legalizzazione della prostituzione.
752
00:56:51,749 --> 00:56:52,916
Capo..
753
00:56:54,249 --> 00:56:57,207
Dopo hai detto delle sciocchezze
il fantasma ti ha colpito.
754
00:56:57,207 --> 00:56:58,957
Firma il modulo di approvazione.
755
00:57:01,582 --> 00:57:03,041
Non c'è modo!
756
00:57:03,374 --> 00:57:05,249
Sarai in grossi guai se non lo fai!
757
00:57:05,291 --> 00:57:06,207
Non firmerò nulla.
758
00:57:08,957 --> 00:57:12,124
Lascia che ti mostri un bordello.
759
00:57:12,332 --> 00:57:12,957
Capo..
760
00:57:13,416 --> 00:57:15,624
Posso persino farti diventare una puttana.
761
00:57:17,749 --> 00:57:18,832
Capo!
762
00:57:20,541 --> 00:57:21,207
Quello che è successo?
763
00:57:21,207 --> 00:57:22,332
E' vero!
764
00:57:24,624 --> 00:57:26,582
firmerò...
765
00:57:26,999 --> 00:57:27,957
Mattina...
766
00:57:31,291 --> 00:57:32,624
Buongiorno, bel viso.
767
00:57:32,624 --> 00:57:34,624
La faccia di cavallo ti sta aspettando.
768
00:57:41,249 --> 00:57:41,916
Buongiorno, capo.
769
00:57:41,916 --> 00:57:44,291
Vieni qui.
770
00:57:46,707 --> 00:57:48,207
Stai bene.
771
00:57:48,791 --> 00:57:50,082
Ho 2 assegni.
772
00:57:50,499 --> 00:57:53,749
Lo darò a
Cheung Siu Yu personalmente.
773
00:57:54,249 --> 00:57:56,707
Questo è il tuo stipendio e...
774
00:57:56,707 --> 00:57:58,207
lasciare il compenso
775
00:57:58,541 --> 00:57:59,207
Capo“.
776
00:57:59,207 --> 00:58:01,332
Fammi un favore.
777
00:58:01,332 --> 00:58:04,999
Perditi in questo preciso istante!
778
00:58:11,457 --> 00:58:12,332
Capo.
779
00:58:14,499 --> 00:58:17,874
Sarai eletto la prossima volta.
780
00:58:17,874 --> 00:58:20,624
Non metterti in imbarazzo.
781
00:59:02,207 --> 00:59:05,499
Voglio un drink.
782
00:59:11,416 --> 00:59:13,749
Smettila!
783
00:59:14,041 --> 00:59:15,332
Cos'è questo?
784
00:59:17,957 --> 00:59:19,166
È fatto! Andiamo
785
00:59:27,791 --> 00:59:29,374
Sai guidare?
786
00:59:35,832 --> 00:59:36,874
Cosa stai facendo qui?
787
00:59:36,999 --> 00:59:39,874
Sono l'autista, dove altro dovrei essere?
788
00:59:39,874 --> 00:59:40,874
Dove?
789
00:59:41,416 --> 00:59:42,499
Casa.
790
00:59:42,749 --> 00:59:44,207
Dove vivi?
791
00:59:44,541 --> 00:59:45,999
Sai dove vivo.
792
00:59:45,999 --> 00:59:47,124
Come faccio a saperlo?
793
00:59:47,207 --> 00:59:49,416
Che dire di me? Dove devo andare?
794
00:59:49,416 --> 00:59:52,582
Stai andando al cimitero.
795
00:59:52,582 --> 00:59:54,291
Mi hai sentito? Al cimitero!
796
00:59:54,916 --> 01:00:00,874
Sei stato aggredito perché eri ubriaco.
797
01:00:00,874 --> 01:00:03,499
E allora?
798
01:00:05,791 --> 01:00:06,541
Lascia che ti dia un'occhiata.
799
01:00:06,541 --> 01:00:08,624
Qual è il punto? Ferma la macchina...
800
01:00:16,457 --> 01:00:18,499
Le persone vengono aggredite continuamente.
801
01:00:19,582 --> 01:00:20,624
Hai paura di essere derubato?
802
01:00:20,624 --> 01:00:21,707
Ovviamente.
803
01:00:21,916 --> 01:00:23,166
È stata una sfortuna per me averti incontrato.
804
01:00:23,332 --> 01:00:24,541
No, è la mia sfortuna.
805
01:00:25,999 --> 01:00:28,749
Stai zitto! Guardati!
806
01:00:28,749 --> 01:00:30,874
Stai zitto! Vai subito al cimitero!
807
01:00:35,082 --> 01:00:37,541
Prendi i miei soldi, lasciami andare.
808
01:00:37,707 --> 01:00:39,124
Andiamo a casa prima.
809
01:00:39,124 --> 01:00:41,749
NO! Devo andare al cimitero.
810
01:00:42,624 --> 01:00:44,957
Aiuto...
811
01:00:44,957 --> 01:00:47,249
Ritorno! Portami al cimitero!
812
01:00:47,624 --> 01:00:51,999
Ritorno! L'hai spaventato!
813
01:00:52,124 --> 01:00:53,749
Cosa c'è che non va in lui?
814
01:00:53,749 --> 01:00:56,416
Ho perso il lavoro a causa tua.
815
01:00:56,416 --> 01:00:59,457
Devo sistemarlo come tuo capo?
816
01:01:00,207 --> 01:01:02,791
NO! Gli parlerò.
817
01:01:02,999 --> 01:01:04,332
Hai il coraggio?
818
01:01:04,332 --> 01:01:05,499
Intestini?
819
01:01:06,166 --> 01:01:08,332
Sono capace di tutto.
820
01:01:08,499 --> 01:01:10,291
All'interno dell'auto.
821
01:01:10,291 --> 01:01:11,499
E' lui.
822
01:01:12,207 --> 01:01:13,916
Esci!
823
01:01:13,916 --> 01:01:16,582
Voleva andare al cimitero.
824
01:01:25,332 --> 01:01:26,749
Quello che è successo?
825
01:01:27,124 --> 01:01:30,041
Vi posso aiutare!
826
01:01:39,332 --> 01:01:40,457
Buongiorno, Ming.
827
01:01:40,457 --> 01:01:42,457
Ho pagato la tua cauzione.
828
01:01:44,166 --> 01:01:48,541
Sei fortunato che sono di buon umore.
829
01:01:48,541 --> 01:01:49,416
Oppure te lo mostrerò
il vero spirito dell'assicurazione.
830
01:01:49,416 --> 01:01:52,291
Non dire altro, ho capito.
831
01:01:52,291 --> 01:01:55,832
È colpa mia, mi scuso.
832
01:01:55,832 --> 01:01:57,957
Naturalmente lo è.
833
01:01:57,957 --> 01:02:00,124
Non posso dirtelo perché
eri il capo.
834
01:02:00,582 --> 01:02:02,457
Ti nomino direttore delle vendite.
835
01:02:03,999 --> 01:02:05,791
Mi hai licenziato, ricordi? È uno scherzo?
836
01:02:05,791 --> 01:02:09,291
NO! Ti sembra che stia scherzando?
837
01:02:10,541 --> 01:02:11,499
Lo faccio?
838
01:02:14,957 --> 01:02:16,207
Cosa ti è successo?
839
01:02:18,291 --> 01:02:21,124
La tua ragazza. Ti sto implorando.
840
01:02:21,124 --> 01:02:24,207
Per favore, lascia in pace la mia famiglia.
841
01:02:24,207 --> 01:02:25,874
È venuta a casa tua?
842
01:02:25,874 --> 01:02:29,957
La padella volava qua e là.
843
01:02:29,957 --> 01:02:32,416
Mio figlio dormiva sul soffitto.
844
01:02:32,416 --> 01:02:35,166
Mia figlia incollata al muro.
845
01:02:35,166 --> 01:02:37,332
Non esagerare!
846
01:02:39,291 --> 01:02:42,249
Non riesco a trovare mia moglie in cucina.
847
01:02:42,874 --> 01:02:47,166
Era bloccata nel bagno.
848
01:02:47,999 --> 01:02:49,499
Come fai a sapere che era lei?
849
01:02:52,207 --> 01:02:53,916
Adoro Koo Chi Ming
850
01:02:59,707 --> 01:03:01,624
La linea è sempre occupata.
851
01:03:01,707 --> 01:03:02,874
Sei una sfortuna.
852
01:03:02,874 --> 01:03:03,791
Non preoccuparti.
853
01:03:03,791 --> 01:03:05,791
Me ne occuperò io.
854
01:03:06,041 --> 01:03:07,582
Grazie.
855
01:03:10,791 --> 01:03:11,916
Perché sei qui?
856
01:03:13,541 --> 01:03:14,874
Per sceglierti HP-
857
01:03:15,124 --> 01:03:16,166
E' qui?
858
01:03:17,624 --> 01:03:18,624
Dove?
859
01:03:18,624 --> 01:03:19,957
Accanto alla macchina da scrivere.
860
01:03:22,207 --> 01:03:24,457
La prego, signorina...
861
01:03:24,457 --> 01:03:25,874
- Andiamo.
- Smettila di scherzare.
862
01:03:26,082 --> 01:03:26,999
Non lo sono.
863
01:03:28,291 --> 01:03:29,374
Smettila di scherzare.
864
01:03:29,374 --> 01:03:31,541
Non lo sono.
865
01:03:33,207 --> 01:03:33,749
Andiamo.
866
01:03:33,749 --> 01:03:36,707
Lasciami andare! Il mio appartamento è un disastro.
867
01:03:42,541 --> 01:03:43,457
Sono ancora arrabbiato.
868
01:03:45,082 --> 01:03:47,416
Come posso farti sentire meglio?
869
01:03:49,332 --> 01:03:50,249
Andiamo.
870
01:03:52,332 --> 01:03:53,541
Da questa parte.
871
01:03:56,291 --> 01:03:57,874
Non mi sentivo così bene da secoli.
872
01:04:26,582 --> 01:04:27,582
Mettilo sul tavolo.
873
01:04:33,499 --> 01:04:35,166
Lo champagne è abbastanza freddo?
874
01:04:35,291 --> 01:04:38,207
Niente è abbastanza freddo per le mie mani.
875
01:04:38,541 --> 01:04:39,624
E' vero.
876
01:04:52,291 --> 01:04:56,332
Facciamo un brindisi.
877
01:05:08,457 --> 01:05:09,332
Bevi.
878
01:05:09,457 --> 01:05:10,541
L'ho già fatto.
879
01:05:10,541 --> 01:05:12,749
Posso solo assorbire l'alcol.
880
01:05:14,666 --> 01:05:16,666
Quanto spesso ci si ubriaca?
881
01:05:17,082 --> 01:05:18,999
Sono sicuro che ti piacerebbe vederlo.
882
01:05:19,749 --> 01:05:21,082
Cosa intendi?
883
01:05:21,916 --> 01:05:25,166
Sono un po' alticcio adesso.
884
01:05:31,707 --> 01:05:32,957
Bevi.
885
01:05:33,624 --> 01:05:35,374
Aspirare!!
886
01:05:41,707 --> 01:05:43,874
Conosci il massaggio?
887
01:05:45,041 --> 01:05:46,041
Perché?
888
01:05:47,416 --> 01:05:50,582
Non ho dormito bene la notte scorsa.
889
01:05:50,582 --> 01:05:53,249
Il massaggio è già uscito all'inferno.
890
01:05:53,457 --> 01:05:54,332
Cosa c'è dentro?
891
01:05:54,332 --> 01:05:55,249
Corrente elettrica.
892
01:05:55,249 --> 01:05:57,166
Fammi provare.
893
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
È fantastico!
894
01:06:06,332 --> 01:06:08,832
- Fallo di nuovo.
- Sicuro.
895
01:06:17,999 --> 01:06:18,916
BENE?
896
01:06:19,666 --> 01:06:20,999
Eccellente!
897
01:06:21,832 --> 01:06:22,791
Lascia che ti faccia un massaggio.
898
01:06:22,791 --> 01:06:24,041
No grazie.
899
01:06:24,082 --> 01:06:24,624
Dai.
900
01:06:24,832 --> 01:06:25,999
- NO...
- Va bene.
901
01:06:25,999 --> 01:06:27,124
No grazie.
902
01:06:27,332 --> 01:06:28,582
- Sto bene.
-No...
903
01:06:28,666 --> 01:06:30,124
Dai, è bello.
904
01:06:30,124 --> 01:06:32,416
Provalo e lo saprai.
905
01:06:33,041 --> 01:06:34,957
- Andiamo...
- Ho detto di no.
906
01:06:36,249 --> 01:06:37,499
Cosa c'è che non va?
907
01:06:39,332 --> 01:06:41,791
Voglio fare la storia.
908
01:06:41,791 --> 01:06:42,749
Come?
909
01:06:43,207 --> 01:06:44,916
Voglio baciare un fantasma.
910
01:06:46,041 --> 01:06:47,291
NO!
911
01:06:48,499 --> 01:06:51,624
Non puoi toccarmi.
912
01:06:51,624 --> 01:06:55,082
Proviamolo.
913
01:07:11,791 --> 01:07:12,916
Cosa fai?
914
01:07:12,999 --> 01:07:14,249
Mossa!
915
01:07:14,832 --> 01:07:15,832
Koo Chi Ming.
916
01:07:17,207 --> 01:07:18,249
Che cosa?
917
01:07:20,832 --> 01:07:23,207
Cosa c'è che non va? Epilessia?
918
01:07:23,832 --> 01:07:24,624
Niente.
919
01:07:24,916 --> 01:07:26,041
Dovremmo andare a un concerto.
920
01:07:26,332 --> 01:07:27,999
Inizia tra trenta minuti! Vai a cambiare!
921
01:07:28,332 --> 01:07:31,291
Non vado, non mi sento bene.
922
01:07:31,291 --> 01:07:32,166
Cosa c'è che non va?
923
01:07:32,166 --> 01:07:33,541
Io....
924
01:07:36,457 --> 01:07:37,582
Con chi stai bevendo?
925
01:07:37,749 --> 01:07:38,541
Chi è?
926
01:07:38,541 --> 01:07:39,624
Nessuno.
927
01:07:40,124 --> 01:07:42,416
Stai mentendo
928
01:07:45,582 --> 01:07:46,749
Cosa?
929
01:07:47,416 --> 01:07:48,457
Io....
930
01:07:52,749 --> 01:07:54,082
Non metterlo lì.
931
01:07:54,582 --> 01:07:55,624
Chi è quello?
932
01:07:55,666 --> 01:07:56,832
Lei è...
933
01:07:57,082 --> 01:07:58,541
Diglielo.
934
01:07:58,541 --> 01:07:59,249
Non posso dirtelo
935
01:07:59,249 --> 01:08:00,624
Con chi stai parlando?
936
01:08:01,874 --> 01:08:04,082
Nessuno, non posso dirtelo.
937
01:08:05,291 --> 01:08:06,582
Sì, puoi.
938
01:08:07,041 --> 01:08:09,999
Quella è la mia nuova ragazza.
939
01:08:09,999 --> 01:08:12,499
Sono follemente innamorato di lei.
940
01:08:12,499 --> 01:08:14,582
Cosa ne pensi?
941
01:08:17,374 --> 01:08:18,416
Quello che è successo?
942
01:08:18,416 --> 01:08:20,707
Dimmi che non ricevo alcun rispetto da te.
943
01:08:21,582 --> 01:08:22,957
Ovviamente non ti rispetto.
944
01:08:22,957 --> 01:08:25,416
Sono impegnata, dovresti farti suora.
945
01:08:25,416 --> 01:08:27,166
Sei fuori di testa?
946
01:08:28,999 --> 01:08:30,082
No.
947
01:08:31,499 --> 01:08:34,582
Sì, farò qualsiasi cosa per lei.
948
01:08:34,582 --> 01:08:38,332
Dimmi, chi vuoi? Io o lei?
949
01:08:44,791 --> 01:08:46,791
-Ming...
- Non è colpa mia! Lei...
950
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Che cos'è questo?
951
01:08:48,291 --> 01:08:50,916
Siete una coppia adorabile, buona fortuna!
952
01:08:51,666 --> 01:08:55,624
Andremo a un concerto, balleremo...
953
01:08:55,624 --> 01:09:01,207
Andiamo... va bene... ciao!
954
01:09:01,374 --> 01:09:02,749
- Andiamo.
- Ciao!
955
01:09:04,874 --> 01:09:05,791
Starà bene?
956
01:09:05,791 --> 01:09:08,291
Starà bene una volta che me ne sarò andato.
957
01:09:11,791 --> 01:09:19,166
Koo Chi Ming...
958
01:09:26,624 --> 01:09:27,832
Koo Chi Ming.
959
01:09:33,082 --> 01:09:34,666
Cosa stai facendo, amico?
960
01:09:34,666 --> 01:09:36,457
Niente! Non ho visto niente.
961
01:09:36,957 --> 01:09:39,874
Dimmi cosa sta facendo tuo fratello.
962
01:09:39,874 --> 01:09:41,874
Non lo so! Cosa posso dirti?
963
01:09:43,124 --> 01:09:45,291
Lui sa tutto.
964
01:09:45,291 --> 01:09:47,957
Non lo dirò a una stronza come te.
965
01:09:48,499 --> 01:09:51,041
Come osi dirlo?
966
01:09:51,041 --> 01:09:52,999
Devo darti una lezione.
967
01:09:52,999 --> 01:09:56,124
- Aiuto, papà!
- Come osi!
968
01:09:56,124 --> 01:10:00,082
Non agitarti così tanto.
969
01:10:00,082 --> 01:10:01,291
Lasciami parlare con lui.
970
01:10:01,624 --> 01:10:02,707
Dai.
971
01:10:04,332 --> 01:10:06,207
Lo hai viziato.
972
01:10:06,957 --> 01:10:10,541
Ascolta il tuo vecchio, amico.
973
01:10:11,166 --> 01:10:12,999
Non dirlo a tuo fratello.
974
01:10:12,999 --> 01:10:14,582
Non lo farò.
975
01:10:14,582 --> 01:10:16,291
Ragazzo intelligente!
976
01:10:17,791 --> 01:10:20,457
Nemmeno io sopporto Ivy.
977
01:10:20,874 --> 01:10:22,999
Ma tua madre le vuole così bene.
978
01:10:23,249 --> 01:10:25,499
Se Ming la sposa.
979
01:10:25,499 --> 01:10:27,207
Sarebbe un disastro.
980
01:10:27,624 --> 01:10:29,207
Chiunque è migliore di Ivy.
981
01:10:29,207 --> 01:10:32,291
Ecco perché l'ho creato
scaricala per Siu Yu.
982
01:10:32,624 --> 01:10:35,249
- Uno straniero?
- No.
983
01:10:35,249 --> 01:10:38,166
francese o danese.
984
01:10:38,832 --> 01:10:40,582
Sto parlando di un fantasma.
985
01:10:41,416 --> 01:10:43,041
Questo non è divertente.
986
01:10:43,041 --> 01:10:45,249
Non sto scherzando.
987
01:10:45,249 --> 01:10:47,249
Veramente? Sedere.
988
01:10:48,957 --> 01:10:50,666
- Sono tuo padre?
- SÌ.
989
01:10:50,666 --> 01:10:52,874
- Ne so più di te.
- SÌ.
990
01:10:53,457 --> 01:10:55,082
Dovresti mentire?
991
01:10:55,082 --> 01:10:55,957
No.
992
01:10:56,166 --> 01:10:58,374
Dimmi la verità.
993
01:10:58,374 --> 01:10:59,291
Ha incontrato qualcun altro?
994
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Sì, un fantasma.
995
01:11:01,457 --> 01:11:02,874
Ti ucciderò a meno che tu non me lo dica.
996
01:11:02,874 --> 01:11:04,582
E' davvero un fantasma.
997
01:11:05,124 --> 01:11:05,916
Fantasma...
998
01:11:05,916 --> 01:11:08,291
Aiuto! Mamma, sbrigati!
999
01:11:08,832 --> 01:11:10,541
Non perdere la calma.
1000
01:11:10,541 --> 01:11:13,541
Lasciami parlare con lui.
1001
01:11:14,249 --> 01:11:15,791
Lo hai viziato.
1002
01:11:15,874 --> 01:11:19,124
Amico, non mentire a tua madre.
1003
01:11:19,124 --> 01:11:20,499
Cosa sta facendo tuo fratello?
1004
01:11:21,332 --> 01:11:22,666
E' innamorato di un fantasma.
1005
01:11:22,666 --> 01:11:24,249
Guarda tu stesso!
1006
01:11:30,832 --> 01:11:31,791
Che cos'è?
1007
01:11:32,707 --> 01:11:35,624
- Sai cantare?
- SÌ.
1008
01:11:36,582 --> 01:11:38,999
Ma solo Ricordi.
1009
01:11:39,957 --> 01:11:41,624
Nessun problema.
1010
01:11:53,124 --> 01:11:55,874
Ricordi...
1011
01:11:56,957 --> 01:12:00,749
Ferma il racket! Lasciami...
1012
01:12:00,749 --> 01:12:01,707
Bene.
1013
01:12:02,582 --> 01:12:12,499
"Quelli erano i tempi."
1014
01:12:21,624 --> 01:12:22,791
E' rotto!
1015
01:12:23,207 --> 01:12:24,582
Ne prenderò uno nuovo.
1016
01:13:02,916 --> 01:13:04,082
Cosa vuoi?
1017
01:13:04,207 --> 01:13:06,582
Stiamo cercando il professor John.
1018
01:13:06,582 --> 01:13:07,707
Sono io.
1019
01:13:09,499 --> 01:13:13,124
Vuoi che esorcizzi un fantasma?
1020
01:13:13,624 --> 01:13:17,041
Sappiamo che sei l'autorità.
1021
01:13:17,041 --> 01:13:18,541
Tu sei l'esperto di esorcismo.
1022
01:13:18,916 --> 01:13:20,791
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
1023
01:13:20,791 --> 01:13:22,832
Non adulare me.
1024
01:13:22,832 --> 01:13:24,999
Mio figlio è infatuato di un fantasma.
1025
01:13:24,999 --> 01:13:27,207
Per favore aiutalo.
1026
01:13:27,207 --> 01:13:29,582
Non dire altro! Per favore, vattene.
1027
01:13:30,457 --> 01:13:32,166
Non finché non sarai d'accordo.
1028
01:13:32,166 --> 01:13:34,124
Per aiutarci.
1029
01:13:36,541 --> 01:13:38,749
Maestro...
1030
01:13:41,124 --> 01:13:44,041
Lo scheletro è stato sotto
il sole per tre ore.
1031
01:13:44,041 --> 01:13:46,124
Non ci saranno più vermi.
1032
01:13:46,207 --> 01:13:47,707
Appendere HP-
1033
01:13:51,832 --> 01:13:54,666
Non hai un bell'aspetto.
1034
01:13:54,957 --> 01:13:57,374
Mio figlio è infatuato di un fantasma.
1035
01:13:57,374 --> 01:13:58,457
Un fantasma?
1036
01:14:00,207 --> 01:14:02,291
Ovunque vada il Maestro, gli spiriti fuggono.
1037
01:14:02,957 --> 01:14:03,916
Stai zitto!
1038
01:14:05,666 --> 01:14:10,124
Quanti soldi vuoi?
1039
01:14:11,624 --> 01:14:13,374
Chi pensi che io sia?
1040
01:14:13,791 --> 01:14:18,207
Aiuta solo i filantropi.
1041
01:14:18,499 --> 01:14:20,624
Mio marito è un vero filantropo.
1042
01:14:20,624 --> 01:14:22,166
Fa donazioni in continuazione.
1043
01:14:22,332 --> 01:14:24,874
- A chi?
- Club dei fantini.
1044
01:14:25,207 --> 01:14:27,166
Per favore aiutalo.
1045
01:14:28,582 --> 01:14:30,707
È un investigatore di una compagnia di assicurazioni.
1046
01:14:30,916 --> 01:14:33,582
Si prende cura dei suoi clienti.
1047
01:14:33,582 --> 01:14:35,499
Ed è stato recentemente licenziato.
1048
01:14:35,999 --> 01:14:39,082
È una brava persona, per favore aiutalo.
1049
01:14:39,082 --> 01:14:42,499
Fammi vedere il suo appartamento.
1050
01:14:42,499 --> 01:14:44,166
Non sto promettendo nulla.
1051
01:14:55,582 --> 01:15:01,291
È buio e cupo qui dentro.
1052
01:15:01,291 --> 01:15:02,499
Giusto?
1053
01:15:03,749 --> 01:15:05,707
Togliti prima gli occhiali da sole.
1054
01:15:17,707 --> 01:15:19,124
E' quello il fantasma?
1055
01:15:21,249 --> 01:15:22,291
Che bello!
1056
01:15:22,707 --> 01:15:23,874
Dannazione!
1057
01:15:25,874 --> 01:15:27,624
Tuo figlio sta arrivando.
1058
01:15:29,041 --> 01:15:31,832
- Mettila in folle, parcheggia.
- OK.
1059
01:15:31,957 --> 01:15:36,166
Non male! Stanco? Andiamo a casa.
1060
01:15:42,499 --> 01:15:44,874
Cosa sta facendo?
1061
01:15:47,666 --> 01:15:49,582
E' ora che prendiamo strade separate.
1062
01:15:54,541 --> 01:15:55,541
Siu Yu...
1063
01:16:02,291 --> 01:16:02,916
Papà.
1064
01:16:02,916 --> 01:16:05,166
Sei in ritardo.
1065
01:16:09,707 --> 01:16:12,374
Questo è tuo cugino.
1066
01:16:13,707 --> 01:16:14,582
CIAO.
1067
01:16:15,416 --> 01:16:16,666
Questo è lo zio John.
1068
01:16:18,541 --> 01:16:19,416
CIAO.
1069
01:16:43,166 --> 01:16:45,999
Sono appena tornati dagli Stati Uniti.
1070
01:16:46,041 --> 01:16:48,791
Stanno spendendo il
Festa di Metà Autunno con noi.
1071
01:16:48,832 --> 01:16:50,457
Voglio parlarti, andiamo.
1072
01:16:50,457 --> 01:16:51,957
Vai avanti!
1073
01:16:53,957 --> 01:16:54,874
Andiamo.
1074
01:16:59,457 --> 01:17:02,457
Cosa ne pensi?
1075
01:17:02,874 --> 01:17:06,374
E' davvero infatuato.
1076
01:17:06,916 --> 01:17:10,582
Stasera a mezzanotte.
1077
01:17:11,166 --> 01:17:13,457
Il fantasma è molto potente.
1078
01:17:13,457 --> 01:17:16,207
Potrebbe non sopravvivere.
1079
01:17:16,207 --> 01:17:18,624
Che cosa significa?
1080
01:17:19,124 --> 01:17:23,041
Potrebbe seguirla...
1081
01:17:23,041 --> 01:17:24,249
all'inferno.
1082
01:17:24,249 --> 01:17:25,041
C'è qualche speranza?
1083
01:17:25,041 --> 01:17:28,666
SÌ! L'ho già fatto prima.
1084
01:17:28,666 --> 01:17:29,541
Come?
1085
01:17:29,707 --> 01:17:31,207
Come l'ultima volta.
1086
01:17:31,207 --> 01:17:34,082
Solleva il tetto e lascia che il fulmine colpisca,
1087
01:17:34,082 --> 01:17:36,332
e il fantasma sarà distrutto.
1088
01:17:36,624 --> 01:17:39,166
- Quanto è alto l'edificio?
- 28 storie.
1089
01:17:39,499 --> 01:17:41,416
- Che piano è questo?
-18.
1090
01:17:45,749 --> 01:17:46,916
Cosa pensi di fare?
1091
01:17:47,291 --> 01:17:48,957
Voglio che ti sbarazzi del fantasma.
1092
01:17:48,957 --> 01:17:51,041
In modo che lasci in pace mio figlio.
1093
01:17:51,332 --> 01:17:56,041
Non è abbastanza buono.
1094
01:17:56,499 --> 01:18:01,582
Dobbiamo distruggerla.
1095
01:18:01,916 --> 01:18:04,957
E ho bisogno del tuo aiuto.
1096
01:18:04,957 --> 01:18:06,874
Come?
1097
01:18:07,207 --> 01:18:09,791
Distruggerò il fantasma stanotte.
1098
01:18:10,791 --> 01:18:13,791
Devi tenere lontano tuo figlio.
1099
01:18:13,791 --> 01:18:17,041
Altrimenti sarà pericoloso.
1100
01:18:17,499 --> 01:18:18,874
Per lui?
1101
01:18:18,874 --> 01:18:21,332
No, per me.
1102
01:18:21,666 --> 01:18:23,249
Starà bene allora?
1103
01:18:23,249 --> 01:18:25,832
No, starà peggio.
1104
01:18:28,749 --> 01:18:32,999
So che non dovrei immischiarmi.
1105
01:18:34,166 --> 01:18:36,082
Facciamo qualcosa che ci piace.
1106
01:18:36,082 --> 01:18:37,457
Lo facciamo?
1107
01:18:37,457 --> 01:18:39,749
Usciamo.
1108
01:18:40,957 --> 01:18:43,332
Ti comporti in modo strano oggi.
1109
01:18:43,749 --> 01:18:45,624
Chi è quello zio John?
1110
01:18:46,499 --> 01:18:47,582
E' lo zio John.
1111
01:18:47,707 --> 01:18:49,582
Non l'ho mai incontrato prima.
1112
01:18:49,582 --> 01:18:51,541
Mi ha quasi rotto la mano.
1113
01:18:52,041 --> 01:18:54,916
Dimenticalo! Andiamo in un night club.
1114
01:18:58,957 --> 01:19:01,666
Siamo orgogliosi di presentare.
1115
01:19:01,666 --> 01:19:05,166
La compagnia di danza fantasma famosa in tutto il mondo.
1116
01:19:05,499 --> 01:19:08,082
E il loro "L'angelo e il diavolo".
1117
01:19:08,207 --> 01:19:10,791
Per favore, dagli una mano.
1118
01:20:28,666 --> 01:20:29,999
Sei così tranquillo.
1119
01:20:31,291 --> 01:20:33,082
Qualcosa non va stasera.
1120
01:20:33,082 --> 01:20:34,291
Mi sento a disagio.
1121
01:20:36,832 --> 01:20:38,832
Perché sei con me?
1122
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
Scusa.
1123
01:21:31,874 --> 01:21:34,957
Questa è la Porta della Morte.
1124
01:21:35,249 --> 01:21:38,791
Dove le forze Yin sono forti.
1125
01:21:38,791 --> 01:21:41,749
Evocherò il fantasma da qui.
1126
01:21:42,291 --> 01:21:45,249
Affiggi gli incantesimi alla finestra.
1127
01:21:45,624 --> 01:21:48,499
La porta d'ingresso è la Porta della Vita.
1128
01:21:48,707 --> 01:21:52,374
Il fantasma non deve uscire da lì.
1129
01:21:52,374 --> 01:21:57,416
Entrambe le porte devono essere chiuse
durante l'esorcismo
1130
01:21:57,707 --> 01:22:01,166
Oppure saremo entrambi in pericolo.
1131
01:22:01,166 --> 01:22:03,082
Capire?.
1132
01:22:04,416 --> 01:22:05,374
SÌ.
1133
01:22:18,374 --> 01:22:20,207
Per prima cosa la convocheremo.
1134
01:22:20,207 --> 01:22:22,999
Costringila a mostrarsi e
finalmente distruggerla.
1135
01:22:34,541 --> 01:22:36,791
Siu Yu...
1136
01:22:37,291 --> 01:22:38,332
Lei è qui?
1137
01:22:42,832 --> 01:22:44,166
Calmati!
1138
01:22:54,666 --> 01:22:55,916
Cosa fai?
1139
01:22:56,082 --> 01:22:57,124
Ming...
1140
01:22:57,207 --> 01:22:58,332
Lasciami andare.
1141
01:22:59,124 --> 01:23:01,791
Lascia andare...
1142
01:23:01,791 --> 01:23:03,291
Lasciami andare.
1143
01:23:04,249 --> 01:23:05,916
Non andare.
1144
01:23:06,207 --> 01:23:08,582
Lascia andare...
1145
01:23:09,457 --> 01:23:12,416
Lasciami andare...
1146
01:23:12,416 --> 01:23:14,582
Ming...
1147
01:23:16,707 --> 01:23:17,624
Lascia andare...
1148
01:23:17,624 --> 01:23:20,791
Non farlo!
1149
01:23:23,666 --> 01:23:24,999
Siu Yu
1150
01:23:48,207 --> 01:23:49,374
Maestro
1151
01:23:52,457 --> 01:23:53,916
Maestro
1152
01:24:04,332 --> 01:24:06,582
- Maestro!
- Chiudi la finestra.
1153
01:25:00,791 --> 01:25:02,666
Non ci sarà pietà.
1154
01:25:17,082 --> 01:25:18,957
Prendila!
1155
01:26:43,582 --> 01:26:47,082
Apri la porta della morte!
1156
01:26:52,666 --> 01:26:53,707
Ching!
1157
01:27:03,082 --> 01:27:06,291
- Puoi risparmiarmi?
- NO!
1158
01:27:23,957 --> 01:27:28,249
Risparmiami...
1159
01:27:48,457 --> 01:27:50,374
Siu Yu.
1160
01:27:51,374 --> 01:27:52,999
Non aprire la Porta della Vita!
1161
01:27:52,999 --> 01:27:54,582
Non aprirlo!
1162
01:28:14,749 --> 01:28:16,374
Siu Yu.
1163
01:29:05,874 --> 01:29:07,332
Vattene, Koo Chi Ming!
1164
01:29:07,332 --> 01:29:09,499
Morirai se apri
la Porta della Morte.
1165
01:29:11,916 --> 01:29:15,207
Andare via!
1166
01:29:34,374 --> 01:29:36,749
Non preoccuparti di me! Andare via!
1167
01:29:37,624 --> 01:29:38,749
Andare!
1168
01:29:55,582 --> 01:29:58,166
Aspettare! Non lasciare andare.
1169
01:30:04,582 --> 01:30:06,874
Tienimi la mano.
1170
01:30:08,416 --> 01:30:10,082
Non lasciare andare.
1171
01:30:13,707 --> 01:30:15,124
Siu Yu.
1172
01:30:16,999 --> 01:30:20,582
Siu Yu, aspettami!
1173
01:30:37,499 --> 01:30:41,832
Siu Yu.
1174
01:30:50,416 --> 01:30:55,791
"Come spiegare l'amore."
1175
01:30:55,874 --> 01:31:00,666
"Scriverò una poesia su di te."
1176
01:31:02,124 --> 01:31:06,957
"I miei pensieri vanno fuori controllo."
1177
01:31:07,624 --> 01:31:11,707
"Cerco la parola giusta."
1178
01:31:16,291 --> 01:31:21,582
"Se riesco a vederti allo specchio."
1179
01:31:21,874 --> 01:31:26,416
"Forse posso farti restare."
1180
01:31:27,832 --> 01:31:32,916
"Dentro questa scatola viola."
1181
01:31:33,207 --> 01:31:37,541
"Si trova cose incompiute."
1182
01:31:41,874 --> 01:31:47,291
"Lo scintillio brillante."
1183
01:31:47,957 --> 01:31:52,249
"Rappresenta il mio amore."
1184
01:31:53,291 --> 01:31:57,249
"Irradia una luce."
1185
01:31:57,249 --> 01:32:03,041
"Ciò che acceca gli occhi."
1186
01:32:03,749 --> 01:32:08,249
"Il nostro amore è un'illusione."
1187
01:32:08,707 --> 01:32:12,957
"Quello scomparirà."
1188
01:32:13,457 --> 01:32:22,457
"L'illusione riappare."
1189
01:32:26,999 --> 01:32:32,249
"Per far emergere il nostro amore."
1190
01:32:32,249 --> 01:32:36,999
"Sapere che non è facile."
1191
01:32:38,332 --> 01:32:43,499
"Nei miei sogni e nella mia memoria."
1192
01:32:43,499 --> 01:32:47,999
"Ti cerco."
1193
01:32:51,874 --> 01:32:57,124
"Nel mio cuore."
1194
01:32:57,916 --> 01:33:02,416
"Mi porti calore."
1195
01:33:02,999 --> 01:33:08,874
"Non posso farti restare."
1196
01:33:08,874 --> 01:33:11,916
"Non posso toccarti."